1
00:00:13,100 --> 00:00:20,600
The reconstruction of Henrik Galeen's
"The student of Prague" (1926)
of the München Filmmuseum

2
00:00:20,625 --> 00:00:27,632
is based on a copy with Spanish titles
from the Archive Nacional de la Imagen
y de la Palabra in Montevideo,

3
00:00:27,656 --> 00:00:34,984
which was saved by L'Immagine Ritrovata,
and on a German rental print, that
was copied by Gosfilmofond in Moscow.

4
00:00:35,010 --> 00:00:42,172
The tinting of the film follows the logic
of the action, setting and mood and follows
only in part the surviving Spanish copy.

5
00:00:43,050 --> 00:00:49,400
THE STUDENT OF PRAGUE

6
00:00:49,600 --> 00:00:52,600
Directed by Henrik Galeen

7
00:01:42,700 --> 00:01:55,900
This monument is dedicated to
Balduin, the best fencer in Prague.
He gambled with Evil and lost.

8
00:01:56,100 --> 00:02:03,900
Pray for the redemption of his soul,
you wanderer. Adieu, Balduin.

9
00:05:02,400 --> 00:05:13,200
Attention! Today is fencing day.
Anyone who likes may have a match.
Who has the urge to cross his blade?

10
00:06:08,700 --> 00:06:18,150
Long live Balduin,
the best fencer in Prague!

11
00:07:13,500 --> 00:07:16,050
Do you know what's
the matter with him?

12
00:07:30,200 --> 00:07:37,800
What's wrong with the student?
It's only money, just precious money!

13
00:08:07,400 --> 00:08:17,400
My purse was heavy with ducats.
Now I can't even find one in it.

14
00:08:17,600 --> 00:08:23,100
I haven't a penny to my name.
Oh, Academia!

15
00:08:27,300 --> 00:08:35,449
I haven't a penny to my name.
Oh, Academia!

16
00:08:46,899 --> 00:09:01,100
Prague, August 25, 1820 His Excellence,
the Count von Schwarzenberg, is arranging
a wild boar hunt in the forests of his estate,

17
00:09:01,200 --> 00:09:12,700
in honour of the engagement of his
daughter, Countess Margaret to his
nephew, Baron Waldis Schwarzenberg.

18
00:09:12,800 --> 00:09:18,500
He would be honoured
to have your distinguished company.

19
00:10:02,400 --> 00:10:06,900
Baron Waldis -
... my daughter's fiance!

20
00:10:17,500 --> 00:10:21,250
Margaret.

21
00:11:02,400 --> 00:11:09,900
Tell the countess that everything is
ready. We are just waiting for her.

22
00:12:54,900 --> 00:13:00,299
Every little flower in the meadow basks
in the light of heaven. Every young maid,
even the poorest knows a beloved face.

23
00:13:11,000 --> 00:13:16,900
Every little dog has his little master
and two birds make a pair. Only my
love, oh, my love does not love me.

24
00:14:20,500 --> 00:14:30,750
What's wrong? Your apron...
Balduin will buy you a new one!

25
00:15:02,900 --> 00:15:07,900
To cut and thrust.

26
00:15:24,300 --> 00:15:27,750
Pace your distance!

27
00:16:03,900 --> 00:16:11,900
Guilts, worries, whatever trouble,
little brother, no man need make
a fuss about such garbage.

28
00:16:12,000 --> 00:16:20,000
A pack of beggars is a pack
of devils. Why don't you let
Satan fill up your empty suck?

29
00:17:33,800 --> 00:17:42,400
Why so morose, Monsieur Balduin?
Can Scapinelli help?

30
00:17:53,900 --> 00:18:00,850
At moderate interest!

31
00:18:40,600 --> 00:18:47,350
Leave off your drivel,
you old opportunist!

32
00:18:50,200 --> 00:18:58,049
Find me a rich heiress, the big
jackpot. Then I'm your man!

33
00:19:20,200 --> 00:19:28,100
Scapinelli will get you what you
want, and more, too, if...

34
00:22:28,300 --> 00:22:37,350
Silence! Monsieur Balduin
is up against Krebs.

35
00:32:28,500 --> 00:32:33,500
Keep it, please, to remember me by.

36
00:34:28,200 --> 00:34:33,350
There she rides away,
your rich heiress.

37
00:36:49,600 --> 00:36:54,500
I picked these for you...
The most beautiful ones.

38
00:49:25,600 --> 00:49:33,400
I, Balduin, attest that I have received
600.000 gold pieces from Herr Scapinelli.

39
00:49:33,500 --> 00:49:41,300
In exchange I give him the right to
take whatever he wants from my room.

40
00:49:48,050 --> 00:49:52,850
In exchange I give him the right to
take whatever he wants from my room.

41
00:51:07,600 --> 00:51:10,600
Give over the gold!

42
00:53:06,800 --> 00:53:10,600
All that belongs to me?

43
00:53:30,100 --> 00:53:34,850
And now for my share!

44
00:54:23,850 --> 00:54:29,850
Your reflection -
your second self.

45
00:56:06,200 --> 00:56:11,039
Attention! Student Balduin, in order to
ease the dire straits of the student body,

46
00:56:11,064 --> 00:56:13,837
has donated permanent
support for 100 students.

47
00:56:13,862 --> 00:56:19,224
The students will march in a
torchlight parade tonight in
honour of our generous benefactor.

48
00:57:52,700 --> 00:57:57,700
To the Governor's.

49
01:03:47,050 --> 01:03:52,850
He donated support for poor students?

50
01:04:13,150 --> 01:04:18,150
I would like to dance
a minuet with him.

51
01:05:42,150 --> 01:05:48,550
Baron Waldis,
I am not yet your wife!

52
01:07:36,750 --> 01:07:40,350
The mirror!

53
01:10:32,700 --> 01:10:39,300
I implore you to bring the suspense
under which I am living to an end.

54
01:10:39,400 --> 01:10:46,000
For weeks, doubts have torn at me, whether
you love me or are just playing with me.

55
01:10:48,900 --> 01:11:02,100
I entreat you, by the cross you gave me,
to come to me today - - it is the
loneliest place in the city. Balduin.

56
01:12:07,400 --> 01:12:11,200
I will come.

57
01:21:00,950 --> 01:21:05,200
I entreat you, by the cross you gave me,
to come to me today - it is the
loneliest place in the city. Balduin.

58
01:23:42,950 --> 01:23:48,050
Challenge him to heavy sabres.

59
01:25:42,550 --> 01:25:48,699
But Balduin is the best
fencer in Prague.

60
01:26:24,000 --> 01:26:29,949
I will do my best
to resolve this matter.

61
01:27:14,950 --> 01:27:24,700
He is not only my daughter's fiance,
my only heir - he is also the last
to carry my name.

62
01:28:06,200 --> 01:28:14,150
Give me your word -
will you spare him?

63
01:29:14,100 --> 01:29:21,950
The Count himself went
to see Herr Balduin.

64
01:33:21,400 --> 01:33:25,200
The deed of the other!

65
01:34:54,950 --> 01:35:03,600
The nobility will not give
an audience to Herr Balduin.

66
01:35:46,900 --> 01:35:59,306
The Senate of the University of
Prague will discuss the possible
expulsion of the student Balduin

67
01:35:59,331 --> 01:36:06,724
because of his duel in which
a death occurred. The Rector.

68
01:37:44,150 --> 01:37:51,900
You say he gave his word of honour?!

69
01:39:09,350 --> 01:39:13,100
Balduin is expelled.

70
01:40:10,100 --> 01:40:14,800
The Devil has had his hand in this.

71
01:53:59,600 --> 01:54:03,500
Give this to me.

72
01:56:51,550 --> 01:56:56,400
Blood sticks to your hands!

73
01:57:29,200 --> 01:57:32,950
If you didn't do it,
who else could have?!

74
02:13:01,300 --> 02:13:07,500
This monument is dedicated to Balduin,
the best fencer in Prague.
He gambled with Evil and lost.

75
02:13:07,700 --> 02:13:12,300
Pray for the redemption of his
soul, you wanderer. Adieu, Balduin.

76
02:13:12,300 --> 02:13:18,950
THE END